Abstrakt

Wystąpienie dotyczy wieloletnich doświadczeń w zakresie promocji literatury i kultury polskiej w Gruzji. Omówione zostaną początki pracy naukowej związanej z polsko-gruzińskimi relacjami literackimi, w tym wyzwania, jakie towarzyszyły badaniom w czasach radzieckich. Prelegentka przedstawi rozwój nauczania literatury polskiej na Uniwersytecie Państwowym w Tbilisi, w tym wprowadzenie kursów literatury polskiej i kontaktów polsko-gruzińskich do programu studiów filologicznych, oraz działalność założonego przez nią Centrum Polonistyki. Podjęte zostaną także kwestie specyfiki nauczania literatury polskiej w środowisku obcojęzycznym, trudności związanych z brakiem nowych podręczników, a także wpływu literatury na popularyzację języka polskiego w Gruzji. Wystąpienie pokaże, jak dzięki literaturze setki gruzińskich studentów zyskało unikalną perspektywę na polską kulturę, co wpłynęło na zbliżenie obu narodów.

Notka biograficzna

gruzińska filolog, profesor Uniwersytetu Tbiliskiego, działaczka polonijna w Gruzji, założycielka i przewodnicząca Związku Kulturalno-Oświatowego Polaków w Gruzji „Polonia”. Jest autorką prac naukowych poświęconych m.in. literaturze polskiej, autorem lub współautorem publikacji dotyczących przeszłości Polaków na Kaukazie, a także tłumaczem literatury polskiej i rosyjskiej na język gruziński. Przetłumaczyła wiersze Juliusza Słowackiego na język gruziński, publikując w 1999 wybór jego poezji pod tytułem „Testament mój”. Organizowała sesje uniwersyteckie poświęcone biografii i twórczości Słowackiego oraz Adama Mickiewicza. W 2000 r. uhonorowana gruzińskim Orderem Honoru w dziedzinie działalności społecznej i naukowej (m.in. za przyczynienie się do rozwoju kontaktów polsko-gruzińskich). Odznaczona Krzyżem Kawalerskim (2005) i Oficerskim (2021) Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej. W 2007 została odznaczona medalem Puszkina. W grudniu 2023 r. odznaczona Medalem im. Świętej Jadwigi Królowej Wyższej Szkoły Gospodarki w Bydgoszczy za długoletnie i systematyczne zaangażowanie w promocję polskiego języka, kultury, oraz dziedzictwa na arenie międzynarodowej.