Abstrakt

W referacie planowane jest pokazanie określonych typów błędów gramatycznych (fleksyjnych oraz składniowych) występujących w polszczyźnie osób ukraińskojęzycznych uczących się jpjo. Przedstawiane błędy, bardziej lub mniej seryjne, mogą doprowadzać do takich zniekształceń form językowych, które zaczynają komunikować odbiorcy – rodzimemu Polakowi – zasadniczo inną treść niż ta, która zamierzona była przez nadawcę. W ten sposób w dialogu międzykulturowym może dochodzić do nieporozumień i zakłóceń komunikacyjnych. Niektóre typy błędów mogą niekorzystnie oddziaływać na wizerunek nadawcy (może on na przykład wydawać się odbiorcy za mało kulturalny i pod.). Niektóre spośród omawianych typów błędów składniowych zostały uwzględnione w przygotowanej publikacji glottodydaktycznej dla Ukraińców. Sposób wprowadzenia i opracowania ćwiczeniowego tego materiału również zostanie krótko przedstawiony w referacie. 

Notka biograficzna

Prof. dr Ałła Krawczuk (ur. 04.04.1973) – ukraińska polonistka, językoznawczyni, w 2004-2024 kierownik Katedry Filologii Polskiej na Narodowym Uniwersytecie Lwowskim im. Iwana Franki, profesor. Studiowała filologię polską i ukraińską na Uniwersytecie we Lwowie (1990-1995), tamże ukończyła studia doktoranckie (1995-1998). Jest absolwentką Podyplomowych Studiów Kwalifikacyjnych Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego Uniwersytetu Śląskiego (2008-2009). Główne zainteresowania naukowe to frazeologia polska, gramatyka polska i ukraińska w aspekcie kontrastywnym, etykieta językowa polska i ukraińska, glottodydaktyka. Prace ostatnich lat dotyczą głównie funkcjonowania języka polskiego w odmianie ustnej i pisanej w Ukrainie. Jest autorką kilkunastu podręczników, w tym akademickich, do nauczania języka polskiego Ukraińców, np. Leksykologia i kultura języka polskiego, t. 1-2, Kijów 2011, 2017; Польська мова. Граматика з вправами, Kijów 2015; Metodyka nauczania języka polskiego. Język i kultura w dydaktyce polonistycznej na Ukrainie, Kijów 2017 (współautor Jerzy Kowalewski). W swoim dorobku ma ponad 180 publikacji naukowych, encyklopedycznych i dydaktyczno-naukowych. Jest członkinią rad naukowych  polonistycznych wydawnictw w Ukrainie i Polsce. Odbyła liczne staże naukowe i prowadziła wykłady gościnne na uniwersytetach w Polsce. Rozwija badania polonistyczne w Katedrze Filologii Polskiej na Narodowym Uniwersytecie Lwowskim im. Iwana Franki, pod jej kierunkiem obroniono dziewięć prac doktorskich; kierowana przez nią katedra zdobyła tytuł „Ambasador Polszczyzny Poza Granicami Kraju” (2017). Odznaczona Medalem Stowarzyszenia Współpracy Polska-Wschód (2012) i jest laureatką Nagrody Polonicum (2015), przyznawanej przez Uniwersytet Warszawski, pod patronatem marszałka Senatu, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego i rektora Uniwersytetu Warszawskiego.